Wî tedawî kir

Wî li wan nihêrî Piraniya me ji bo demek dirêj, bi gelemperî gelek salan, Mizgîniyê dixwînin. Ya baş ev e ku ayetên naskirî bixwînin û xwe lêvegerin di wan de mîna ku ew valahiyek germ bin. Ew dikare bibe ku nasnameya me bibe sedem ku em çavan ji tiştan bernedin. Ger em wan bi çavên xwe vekirî û ji nêrînek nû ve bixwînin, Ruhê Pîroz dikare ji me re bibe alîkar ku bêtir nas bikin û dibe ku tiştên ku me ji bîr kirine bîr bînin.

Als ich wieder einmal in der Apostelgeschichte las, stiess ich in Kapitel 13, Vers 18, auf eine Stelle, die sicherlich viele von uns gelesen haben, ohne ihr grosse Beachtung geschenkt zu haben: «Und vierzig Jahre lang ertrug er sie in der Wüste» (Luther 1984). In der Luther-Bibel von 1912 hiess es: «er duldete ihre Weise» oder aus einer alten King James Version ins Deutsche übersetzt heisst es «er litt unter ihrem Verhalten».

So hatte ich diese Stelle meiner Erinnerung nach immer gelesen – und auch so gehört –, dass Gott die jammernden und klagenden Israeliten ertragen musste, als wären sie eine grosse Last für ihn gewesen. Doch dann las ich die Verweisstelle in 5. Mose 1,31: «Da hast du gesehen, dass dich der Herr, dein Gott, getragen hat, wie ein Mann seinen Sohn trägt, auf dem ganzen Wege, den ihr gewandert seid, bis ihr an diesen Ort kamt.» In der neuen Bibelübersetzung Luther 2017 heisst es: «Und vierzig Jahre lang trug er sie in der Wüste» (Apg 13,18:). Der MacDonald-Kommentar erklärt: «er trug Sorge für ihre Bedürfnisse».

Min ronahiyek dît. Bê guman, ew bala wan kişandibû - wan xwarin, av, û pêlavên ku neçûbûn. Her çend min dizanibû ku Xwedê dê wan ji stûyê nekişîne, lê min qet nedihat ku ew nêzikî jiyana wan çiqas nêzîk û hişmend e. Sodî ew pir teşwîq bû ku bixwîne ku Xwedê gelên xwe jî kişand mîna ku bavê wî kurê xwe digire. Ez qet nayê bîra min ku ew dixwînim!

Carinan em dikarin hîs bikin ku Xwedê bi zor dikare me bîne an jî ew xemgîn e ku ji lênihêrîna pirsgirêkên me û yên berdewam me. Dûmanên me her gav wisa xuya dikin û gunehên me dîsa û dubare dibin. Iqas em carinan em şerm bikin û tevbigerin wekî Israelsraîliyên nefermîn, Xwedê her gav ji me re eleqedar dike, bê çi qas em daxwaz dikin; Ji aliyekî din, ez piştrast im ku ew ê ji me re gilî bike li şûna gilî bike.

Christen, sowohl im vollzeitigen Dienst als auch ausserhalb (obwohl alle Christen in irgendeiner Weise zum Dienst berufen sind), können müde werden und ausbrennen. Man kann anfangen, seine Geschwister als unerträgliche Israeliten anzusehen, was dazu verleiten mag, sich deren «nervige» Probleme aufzuladen und sie zu durchleiden. Etwas zu ertragen bedeutet, eine Sache zu tolerieren, die man nicht mag oder etwas zu akzeptieren, was schlecht ist. Aber Gott sieht uns nicht so!

Em hemî zarokên Xwedê ne û hewceyê lênêrînek rêzgirtî, dilovan û hezkirî ne. Bi hezkirina Xwedê ya ku di nav me de diherike, em dikarin ji cîranên xwe hez bikin li şûna ku tenê wan bimirin. Ger hewce be, em ê bikaribin kesek ku hêza wî li ser rê ye jî êdî biqedîne. Bila em bînin bîra xwe ku Xwedê ne tenê ji gelên xwe li çolê xilas kir, lê ew jî di çekên xwe yên hezkirinê de kişand. Ew li me dikeve û berdewam dike, qet ji me hez nakin û lênêrîn ji me re di heman demê de gilî dikin û ji bîr dikin ku spas dikin.

ji aliyê Tammy Tkach ve